Hanoi | EGINDO.co – Ketika “The Sorrow of War” dihormati oleh pemerintah Vietnam sebagai salah satu dari 50 karya sastra dan seni terbesar sejak reunifikasi, beberapa tokoh konservatif bereaksi dengan marah, menyatakan bahwa penggambaran perang yang jujur dalam novel tersebut mengurangi kepahlawanan para pemenang.
Namun kontroversi yang meledak di media sosial justru memicu minat baru pada karya klasik Bao Ninh yang menghantui ini dan memaksa toko buku untuk bergegas memenuhi permintaan yang melonjak.
“Saya hanya tahu tentang novel ini karena diskusi online ini,” kata Le Hien, 25, yang mencoba membeli buku itu di beberapa toko buku di ibu kota Hanoi minggu ini tetapi mendapati semuanya kehabisan stok.
“Saya sangat terkejut buku itu terjual habis secepat itu. Saya tidak percaya penjualannya melonjak drastis,” katanya kepada AFP.
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1987 dengan judul “The Destiny of Love”, novel ini dinarasikan oleh seorang prajurit muda Vietnam Utara yang, seperti Ninh sendiri, bertugas di batalion yang hampir seluruhnya musnah.
Ia dihantui oleh kenangan akan “hutan jiwa-jiwa yang menjerit” dan tersiksa oleh pikiran tentang pemerkosaan pacarnya oleh sesama pria Vietnam Utara.
Buku ini langsung mendapat pujian di luar negeri dan kontroversi di dalam negeri, di mana sebagian besar literatur perang menekankan keberanian dan pengorbanan daripada kekejaman dan penderitaan.
Masuknya novel ini dalam daftar 50 buku terbaik pada akhir November memicu gelombang kecaman lain bahkan ketika buku itu laris manis.
“Buku ini telah diperdebatkan selama berabad-abad,” kata Nguyen, seorang penjual buku di jalan buku Nguyen Xi di Hanoi, yang hanya menyebutkan nama depannya karena takut akan mendapat kecaman terhadap tokonya.
“Buku ini selalu terjual stabil. Namun, tidak pernah terjual habis seperti kali ini.”
Kebenaran Yang Lebih Dalam
Nguyen Thanh Tuan, mantan kepala departemen propaganda militer, menulis di Facebook awal bulan ini bahwa novel tersebut “bertujuan untuk mengurangi kepahlawanan tentara kita … mengarang dan memutarbalikkan kebenaran perjuangan heroik dan pengorbanan besar jutaan orang”.
Unggahan Tuan yang menyerukan pencabutan penghargaan tersebut mendapat ribuan suka dan menyebar di media sosial, terutama mendapat dukungan dari para veteran perang.
Namun banyak orang lain membela keputusan untuk memberikan penghargaan kepada buku tersebut.
“Jika kita menuntut agar sebuah novel berfungsi seperti laporan pertempuran, kita memaksa sastra untuk melakukan pekerjaan profesi lain,” kata kritikus sastra Ha Thanh Van.
“Kesedihan Perang” terus menyentuh hati pembaca hampir 40 tahun setelah penerbitannya karena “menyelami sudut-sudut gelap ingatan, di mana perang terus ada sebagai kenangan yang menghantui, trauma, penyesalan yang masih membekas”, katanya.
Ngoc Tran, seorang siswi kelas 12 di Hanoi, mengatakan bahwa ia tidak berpikir karya tersebut “menodai citra tentara Vietnam di masa lalu”.
“Itu hanya mengungkapkan lebih banyak kebenaran tentang sifat manusia,” katanya kepada AFP.
Namun, sementara perdebatan tersebut telah membuka kembali perpecahan sosial lama, hal itu juga telah mendorong buku tersebut ke tingkat visibilitas yang baru, terutama di kalangan pembaca muda seperti Tran, yang lahir setelah penerbitan awalnya.
“Setelah kontroversi tentang penghargaan tersebut menjadi viral di internet, lebih banyak orang menjadi tertarik dan mulai mencari untuk membeli (buku tersebut),” kata penjual buku Nguyen.
Penjual buku lain di jalan yang sama yang menolak untuk menyebutkan namanya mengatakan penjualan berjalan lambat sebelum kehebohan tersebut “tetapi tiba-tiba kami kehabisan stok”.
Wartawan AFP menemukan lima eksemplar buku tersebut di toko buku Ngan Nga di ibu kota, tetapi banyak penjual lain telah kehabisan stok.
Nguyen Hai Dang, seorang editor di Penerbit Tre yang memiliki perjanjian seumur hidup dengan Ninh, dikutip oleh media pemerintah mengatakan bahwa kontroversi tersebut telah memicu lonjakan pesanan, menyebabkan gudang pusat mengalami keterlambatan.
Namun, Dang mengatakan bahwa pencetakan ulang yang direncanakan sudah berjalan, dan penerbit telah mencetak 15.000 eksemplar sejauh tahun ini.
Sejak perjanjian dimulai pada tahun 2011, penerbit telah mencetak sekitar 80.000 eksemplar.
Novel ini juga merupakan buku terlaris internasional dan telah diterjemahkan ke lebih dari 15 bahasa.
Sumber : CNA/SL