California | EGINDO.co – Meta pada Rabu (19 Oktober) mengumumkan bahwa mereka telah menciptakan sistem kecerdasan buatan, Artificial Intelligence (AI) yang dapat menerjemahkan bahasa Hokkien ke bahasa Inggris.
Ini adalah pertama kalinya bahasa tidak tertulis dapat diterjemahkan secara real time, kata Meta, menambahkan bahwa itu akan memungkinkan penutur bahasa Hokkien dan bahasa Inggris untuk melakukan percakapan menggunakan alat AI-nya.
Sebelumnya dikenal sebagai Facebook, Meta mengatakan sistem terjemahan ini adalah bagian dari proyek Meta’s Universal Speech Translator (UST), yang sedang mengembangkan metode AI baru yang “pada akhirnya akan memungkinkan terjemahan wicara-ke-suara secara real-time di semua bahasa yang ada, bahkan bahasa utama. yang”.
“Kami percaya komunikasi lisan dapat membantu meruntuhkan hambatan dan menyatukan orang di mana pun mereka berada,” tambahnya.
Hokkien adalah bahasa yang digunakan oleh sekitar 46 juta orang di Cina tenggara, Taiwan dan di antara diaspora Cina di Singapura, Filipina, Malaysia, dan bagian lain di Asia Tenggara.
Lebih dari 40 persen dari 7.000 bahasa di dunia terutama lisan dan Hokkien adalah salah satunya, kata Meta.
Sampai saat ini, terjemahan AI sebagian besar berfokus pada bahasa tertulis, yang membuatnya tidak mungkin untuk menerjemahkan bahasa tanpa bentuk tertulis standar. Bahasa-bahasa ini sulit dilestarikan karena ahli bahasa tidak dapat menuliskannya dan berisiko punah dengan jumlah penutur yang semakin berkurang.
BAGAIMANA ITU BEKERJA
Menurut Meta, bahasa Hokkien dikenal sebagai “bahasa sumber daya rendah”, yang berarti ketersediaan data pelatihan yang tersedia untuk bahasa tersebut tidak mencukupi dibandingkan dengan bahasa Spanyol atau Inggris.
Selain itu, ada relatif sedikit penerjemah manusia bahasa Inggris-ke-Hokkien, sehingga sulit untuk mengumpulkan dan membubuhi keterangan data.
Untuk mengatasi tantangan tersebut, peneliti Meta menggunakan teks yang ditulis dalam bahasa Mandarin, yang mirip dengan bahasa Hokkien, sebagai perantara antara bahasa Inggris dan bahasa Hokkien saat melatih AI-nya. Tim juga bekerja sama dengan pembicara Hokkien untuk memastikan terjemahannya benar.
“Tim kami pertama-tama menerjemahkan pidato bahasa Inggris atau Hokkien ke teks Mandarin, dan kemudian menerjemahkannya ke bahasa Hokkien atau Inggris – baik dengan annotator manusia maupun secara otomatis,” kata peneliti Meta Juan Pino.
“Mereka kemudian menambahkan kalimat berpasangan ke data yang digunakan untuk melatih model AI.”
Tim juga menggunakan suara akustik untuk menghasilkan bentuk gelombang, mengajarkan model AI untuk mengenali intonasi bicara Hokkien.
Model saat ini sedang dalam proses dan hanya dapat menerjemahkan satu kalimat penuh pada satu waktu, dengan tujuan akhir untuk menerjemahkan secara simultan.
Para peneliti akan membuat model, kode, dan data benchmark mereka tersedia secara bebas untuk memungkinkan orang lain membangun pekerjaan mereka, kata Meta.
Versi demo penerjemah tersedia untuk umum di sini.
PASANG PRIBADI DALAM PROYEK
Peng-Jen Chen dan tim penelitinya termasuk yang pertama menggunakan kecerdasan buatan (AI) untuk membangun sistem terjemahan untuk bahasa seperti Hokkien yang tidak memiliki sistem penulisan formal atau dikenal luas. (Foto: Meta)
Memimpin pengembangan teknologi baru ini adalah Mr Peng-Jen Chen, yang memiliki kepentingan pribadi dalam proyek tersebut.
Chen dibesarkan di Taiwan yang berbahasa Mandarin, tetapi ayahnya, Sheng-Jiang Chen, seorang pensiunan teknisi pabrik berusia 70 tahun, berasal dari Taiwan Selatan, di mana bahasa Hokkien Taiwan digunakan secara luas.
“Saya selalu berharap ayah saya dapat berkomunikasi dengan semua orang dalam bahasa Hokkien Taiwan, yang merupakan bahasa yang paling nyaman dia gunakan,” kata peneliti Meta AI.
“Dia mengerti bahasa Mandarin dengan baik tetapi berbicara lebih lambat ketika berkomunikasi tentang topik yang kompleks.”
Chen mengatakan bahwa dia belajar bahasa Hokkien Taiwan sebagian besar dari orang tuanya karena bahasa tersebut tidak diajarkan di sekolah.
“Ini diturunkan dari generasi ke generasi dari orang tua ke anak-anak mereka sehingga semakin sedikit orang yang berbicara bahasa ini,” tambahnya.
Dengan sistem terjemahan wicara-ke-suara pertama untuk Hokkien ini, Chen berharap orang tuanya dapat menggunakan bahasa mereka sendiri untuk berkomunikasi dengan siapa pun di dunia “dengan cara yang paling alami dan langsung”.
Sumber : CNA/SL