Kuala Lumpur | EGINDO.co – Di daerah yang dikenal banyak orang sebagai “Mini Dhaka” di jantung kota Kuala Lumpur, rambu-rambu dalam bahasa Bengali, Burma, dan Nepal dulunya merupakan pemandangan umum di dinding dan pilar bangunan.
Namun, setelah inspeksi minggu lalu oleh Balai Kota Kuala Lumpur (DBKL), rambu-rambu ini sebagian besar telah diganti atau dihapus.
Daerah tersebut baru-baru ini menjadi sasaran upaya pejabat kota untuk memastikan bahwa semua rambu bisnis memprioritaskan penggunaan bahasa nasional, Melayu.
Namun dengan unggahan Facebook bulan lalu tentang upaya penegakan hukum yang hanya menampilkan restoran Cina, beberapa netizen mempertanyakan apakah tindakan DBKL terhadap restoran-restoran tersebut bermotif politik.
Mantan perdana menteri Mahathir Mohamad menambah perdebatan ketika ia mengunggah di Facebook pada 18 November bahwa ia telah mampir ke salah satu kompleks perbelanjaan Kuala Lumpur dan merasa berada di Cina.
“Semua rambu dalam bahasa Cina dengan terjemahan bahasa Inggris. Tidak ada dalam bahasa Melayu. Sama sekali tidak. Begitu juga Malaysia ini. Atau apakah kita telah menjadi bagian dari Tiongkok,” tulis Dr Mahathir.
Anggota dewan penasihat DBKL, Lai Chen Heng, mengatakan kepada CNA bahwa merupakan kesalahpahaman bahwa hanya perusahaan Tiongkok yang menjadi sasaran operasi tersebut.
Tindakan juga telah diambil terhadap gerai-gerai Bangladesh, Korea, dan Arab yang tidak mematuhi peraturan DBKL tentang bahasa nasional pada papan nama, katanya.
“Hukum adalah hukum. Dan bahasa nasional penting dan harus diutamakan,” katanya.
Pemeriksaan di lapangan oleh CNA menemukan bahwa inspeksi DBKL dalam beberapa hari terakhir juga mencakup bisnis-bisnis yang melayani migran dari negara-negara seperti Bangladesh.
Beberapa panggilan dikeluarkan karena papan nama tidak mengikuti spesifikasi yang ditetapkan oleh dewan kota, sementara yang lain dikeluarkan karena papan nama berbeda dari yang telah diserahkan kepada pihak berwenang, kata Lai.
Lai mengakui bahwa undang-undang tentang papan nama adalah sesuatu yang seharusnya ditegakkan oleh DBKL sejak awal, tetapi tidak dilakukan selama bertahun-tahun.
“Saya tidak tahu mengapa (operasi itu dilakukan) sekarang. DBKL telah melakukan operasi pada bangunan ilegal dan pedagang ilegal, tetapi tidak benar-benar pada papan reklame. Namun, ini adalah sesuatu yang telah direncanakan beberapa bulan lalu,” katanya.
CNA telah mengirimkan pertanyaan kepada DBKL tentang waktu penegakannya.
Dalam sebuah pernyataan pada 25 November, DBKL mengatakan penegakan peraturan papan reklamenya konsisten dengan peran bahasa Melayu sebagai bahasa nasional atau bahasa resmi Malaysia.
Hal ini sejalan dengan Undang-Undang Pemerintah Daerah, katanya.
DBKL mengatakan bahwa semua pemilik tempat usaha harus mengajukan izin untuk papan reklame mereka dan bahwa pemilik harus meminta papan reklame mereka diverifikasi secara visual oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), badan pemerintah yang bertanggung jawab untuk mengoordinasikan penggunaan bahasa Melayu dan literatur berbahasa Melayu.
“Semua iklan harus dalam bahasa nasional dan dapat juga dalam bahasa lain. Huruf untuk kata-kata dalam bahasa nasional harus diprioritaskan dan harus berukuran lebih besar dibandingkan dengan huruf atau kata dalam bahasa lain,” kata DBKL.
Tahun ini, pihaknya telah bekerja sama dengan DBP untuk melaksanakan operasi penegakan hukum di enam pusat perbelanjaan, dengan 31 surat pemberitahuan telah dikeluarkan, katanya.
Namun, DBKL mengatakan bahwa jika nama firma, asosiasi, atau perusahaan yang terdaftar berdasarkan Undang-Undang Pendaftaran Usaha 1956, Undang-Undang Perusahaan 1965, atau Undang-Undang Perkumpulan 1966 mengandung kata-kata yang tidak dalam bahasa nasional, kata-kata tersebut tidak perlu diterjemahkan ke dalam bahasa nasional.
Pakar pemerintah daerah Derek Fernandez mengatakan kepada CNA bahwa ini berarti nama dagang atau nama hak milik yang dilindungi hak cipta, seperti McDonald’s dan Kentucky Fried Chicken (KFC), tidak harus diterjemahkan ke dalam bahasa nasional.
Ia mengatakan bahwa menurut undang-undang, iklan atau rambu harus mengutamakan bahasa nasional.
“Jadi misalnya, kata ‘klinik’ harus dieja dalam bahasa Melayu sebagai ‘klinik’, meskipun kata ‘klinik’ juga dapat disertakan dalam papan nama,” kata mantan anggota dewan Kota Petaling Jaya di negara bagian Selangor.
“Tidak masalah jika Anda ingin menyertakan bahasa lain di papan nama. Ini sudah menjadi aturan sejak lama dan bukan hal baru. Ini bukan masalah besar,” imbuhnya.
Menteri Pariwisata Malaysia Tiong King Sing membesar-besarkan masalah ini ketika ia menentang tindakan DBKL, melabelinya sebagai tindakan ekstrem dan mengklaim bahwa wisatawan mempertanyakan keterbukaan dan inklusivitas negara tersebut.
“Ada beberapa pengunjung internasional yang bertanya kepada saya apakah Malaysia adalah negara rasis atau ekstrem,” katanya dalam sebuah posting Facebook pada 24 November.
Masalah papan nama itu menyusul keributan atas pengibaran bendera Tiongkok selama acara budaya di Teluk Intan, Perak bulan lalu, dan Tn. Tiong mengklaim bahwa hal itu dapat berdampak negatif pada pariwisata di negara itu.
The Star melaporkan bahwa dalam delapan bulan pertama tahun ini, Malaysia menyambut 2,29 juta wisatawan Tiongkok, meningkat 160 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.
Masalah papan nama itu juga sampai ke parlemen, dengan Anggota Parlemen (MP) Masjid Tanah Mas Ermieyati Samsudin mengatakan Tn. Tiong memiliki tanggung jawab sebagai menteri yang bertanggung jawab atas kebudayaan untuk membela bahasa nasional Malaysia.
Ia mempertanyakan mengapa target kementeriannya untuk lima juta wisatawan Tiongkok untuk tahun itu masih jauh dari terpenuhi, meskipun uang telah dikeluarkan untuk menarik wisatawan dari negara itu.
Banyak politisi Melayu lainnya juga mengkritik Tn. Tiong atas pernyataannya tentang masalah itu.
Ilmuwan politik Dr Syaza Shukri dari Universitas Islam Internasional Malaysia (IIUM) mengatakan kepada CNA bahwa isu tersebut mencuat setelah media menyoroti tempat-tempat di Kuala Lumpur yang secara khusus melayani pelanggan Tiongkok.
“Ditambah dengan komentar Mahathir tentang mal-mal di KL, maka itu menjadi isu politik,” katanya.
“Fokusnya adalah pada bahasa Tiongkok karena orang Melayu takut akan anggapan bahwa Malaysia telah di-China-kan karena keunggulan ekonomi Tiongkok dibandingkan kelompok lain. Pengumuman baru-baru ini tentang Tiongkok yang akan menjadi tuan rumah (perayaan) tahun baru Imlek di Malaysia semakin memperkuat narasi ini,” katanya.
Tn. Tiong mengumumkan pada tanggal 25 November bahwa Tiongkok telah memilih Malaysia untuk menjadi tuan rumah perayaan Tahun Baru Imlek (CNY) pertamanya yang diadakan di luar negeri pada bulan Januari 2025.
Dr Syaza menambahkan bahwa pemerintah harus berbuat lebih banyak untuk mengelola narasi rasial di Malaysia dan mencegah perang budaya semakin memburuk.
“Komunitas Tionghoa merasa mereka menjadi sasaran, orang Melayu merasa bahwa penolakan oleh orang Tionghoa menunjukkan ‘ketidaksetiaan’ mereka, dan ini dapat dengan mudah menjadi lebih buruk. Pemerintah perlu turun tangan sekarang,” katanya.
Pada hari Jumat (29 November), Menteri Wilayah Federal Zaliha Mustafa dilaporkan mendesak “semua pihak, termasuk politisi, untuk berhenti mengobarkan kontroversi ini”.
“Kami memiliki banyak agenda penting yang memerlukan perhatian, dan mempermainkan sentimen rasial seperti ini hanya akan menciptakan perpecahan dan polarisasi di antara masyarakat,” katanya, seperti dilansir portal berita Free Malaysia Today.
DBKL telah mengeluarkan 264 pemberitahuan dan mengambil tindakan terhadap 36 tempat sejauh tahun ini karena papan nama yang tidak sesuai, katanya.
Ini bukan kontroversi papan nama terkait bahasa pertama di Malaysia. Pada tahun 2020, Pahang mulai mengambil tindakan terhadap pemilik bisnis yang tidak menggunakan aksara Jawi pada papan nama mereka setelah bupati Pahang Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah mengatakan pada tahun 2018 bahwa aksara Jawi harus digunakan secara luas pada rambu jalan, tempat usaha, rambu kantor, lembaga pemerintah, dan semua kantor pendidikan.
Mereka yang melanggar aturan tersebut dapat didenda hingga RM250 (US$56) dan izin usahanya dicabut.
Dua pengusaha dari negara bagian tersebut menentang aturan tersebut tetapi kalah dalam upaya mereka pada tahun 2023, dengan putusan pengadilan bahwa “tidak ada irasionalitas, atau ketidakwajaran atau pelanggaran hukum” dalam arahan oleh Dewan Kota Kuantan.
Ketika ditanya apakah undang-undang bahasa Malaysia untuk papan nama harus digabungkan, Tn. Fernandez mengatakan negara bagian yang berbeda mungkin memiliki persyaratan yang berbeda, dan bahwa majelis negara bagian memiliki wewenang untuk memberlakukan undang-undang mereka sendiri.
“Kami Melakukan Kesalahan Dan Telah Memperbaikinya”
Para pelaku bisnis di Kuala Lumpur berusaha untuk melupakan kejadian terakhir dan mematuhi peraturan.
Dalam “Mini Dhaka”, yang merujuk pada ibu kota Bangladesh, seorang pemilik toko yang ingin dikenal hanya sebagai Bala percaya bahwa tindakan diambil di daerah tersebut karena keluhan masyarakat terhadap para migran di sana.
Bala, seorang warga negara Malaysia, menunjukkan kepada CNA gambar dan video petugas DBKL yang mencopot papan nama dan poster di daerah tersebut.
Operasi penegakan hukum rutin juga dilakukan di sana oleh DBKL dan Departemen Imigrasi untuk menangkap imigran tidak berdokumen dan mereka yang terlibat dalam kegiatan ilegal lainnya, di antara hal-hal lainnya.
Seorang pemilik toko lain yang meminta untuk dikenal sebagai Raja mengatakan bahwa ia didenda RM2.000 karena memiliki papan nama berbahasa Inggris dan diberi tahu bahwa ia harus mendaftarkan nama bisnisnya terlebih dahulu.
“Saya tidak pernah punya masalah dengan papan nama saya sejak toko saya buka sekitar empat tahun lalu, jadi saya tidak tahu mengapa saya tiba-tiba mendapat surat panggilan dan mengapa papan nama saya harus diganti,” katanya.
Di Jalan Imbi, setidaknya tiga restoran yang disebutkan oleh DBKL dalam unggahan Facebook-nya pada 12 Oktober telah mengubah papan nama mereka.
Dua restoran – Chen Jiu Riu Beef Noodles dan Steam Era Seafood Restaurant – telah menambahkan bahasa Melayu ke papan nama mereka, melengkapi kata-kata dalam bahasa Mandarin dan Inggris yang sudah ada sebelumnya.
Restoran Shu Xiang Shili telah memasang papan nama yang mencolok dalam bahasa Melayu di gedungnya, yang sebelumnya hanya menggunakan huruf Mandarin.
Bisnis-bisnis ini terutama melayani wisatawan Tiongkok dan warga Tiongkok lokal.
Berbicara kepada CNA, manajer sebuah restoran di Jalan Imbi mengakuinya dan restoran-restoran lainnya tidak mematuhi peraturan DBKL.
“Kami telah membuat kesalahan dan telah memperbaikinya. Sekarang tidak ada masalah lagi,” kata manajer tersebut, yang tidak ingin disebutkan namanya. Ia menambahkan bahwa wisatawan dan pelanggan lainnya tidak mungkin terhalang untuk makan di restoran tersebut karena masalah tersebut.
Sumber : CNA/SL